个人履历
任职
2013 - 至今
北京大学软件与微电子学院 讲师
2011 - 2013
北京大学软件与微电子学院 助教
北大开课
- 秋季 《技术文档写作》（软院，外院同时开课）
- 春季 《用户体验与技术传播》
- 春季 《翻译管理与本地化工程》（华文慕课）
教育
2013 - 2023
荷兰屯特大学
行为学院，技术传播博士
2009 - 2011
北京大学
软件与微电子学院 计算机辅助翻译 硕士 （提前毕业）
期刊任职
2021- 至今
IEEE Transactions of Professional Communication，编委
2022 – 至今
The Journal of Medicine, Humanity and Media，副主编
研究项目
- “信息疫情”下互联网虚假信息演化机制与治理对策研究，2022年国家社科项目（22CXW011, ¥ 200,000），参与
- 构建人类卫生健康共同体研究与数据库建设” （项目批准号：21ZDA130，¥ 400,000），2021年 国家社科基金重大项目，参与
- 中国古代文论关键词英译与阐释研究，2020年国家社科项目（20BYY029，¥ 80,000），参与
- 基于卡诺格覆盖的布尔表达式测试及缺陷诊断理论与方法研究，国家自然科学基金委员会，面上项目，61872011，2019-01-01至2022-12-31，¥ 630,000，资助期满，参与
企业课题
（部分项目，均为负责人）
2023年
- 小米 - 基于神经网络的译文质量自动评估
- 小米 - 基于神经网络的术语提取
- 央视网 - 工程师写作培训
- 中冶集团 - AIGC在翻译中的应用
2022年
- 北汽集团 - 系列车型车载汽车说明书
- 如果新能源 - 太阳能供电资料开发
- 小米：说明书样式表开发
2021年
- 蚂蚁集团 - 开发者文档体验设计
- 一者科技 - 语言智能在技术写作中的应用
2020年
- 小米 - 翻译订单管理系统
- 小米 - 术语门户
- 小米 - 标签辅助生成系统
- 深圳技术大学-技术写作课程设计
2019年
- 中国标准化协会-技术写作能力证书项目
- 北京大学-专业硕士案例库建设
2018年
- 百度-计算机辅助翻译工具设计咨询
- 北京外国语大学-翻译过程研究
- 西门子-最小化文档设计咨询
- MadCap Flare 技术写作工具本地化
2016年
- 某军工-航天与防务简化技术英语规则检查器
2014年
- 辽宁师范大学 - 计算机辅助翻译教学平台(CATTP)
2013年
- 中冶集团-远程多人协调翻译环境
- Alchemy Catalyst 8.0 软件本地化
著作
论文
2023
-
Z. Gao, T. Wang, M. Wang and Y. Zhao, “UX Testing of Developer Documentation: A Pilot Study of OceanBase Database Documentation”, 2023 IEEE International Professional Communication Conference (ProComm), Ithaca, NY, USA, 2023, pp. 64-72. DOI. DOI 10.1109/ProComm57838.2023.00035 （EI检索）
-
Dong, Lin, and Zhijun Gao*. “Who are China’s Technical Communicators? A Survey on the State of Diversity, Equity, and Inclusion of the Profession.” Technical Communication, vol. 70, no. 3, Aug. 2023, pp. 42-62. Society for Technical Communication, DOI:10.55177/tc583549 （SSCI检索）
2020
- Z. Gao, K. Ming and J.Yu*,“Chinese Developers’Information Behavior of Technical Documentation,” 2020 IEEE International Professional Communication Conference (ProComm), Kennesaw, GA, USA, 2020, pp. 147-154. DOI: 10.1109/ProComm48883.2020.00030 （EI检索）
2020
- Z. Gao, F. Li and J.Yu *,“Reading Time Prediction Model on Chinese Technical Documentation ,” 2020 IEEE International Professional Communication Conference (ProComm), Kennesaw, GA, USA, 2020, pp. 162-169. DOI: 10.1109/ProComm48883.2020.00046 （EI检索）
2020
- Z. Gao, Y. Gao and J.Yu *,“What Makes It Findable? An Exploration on User Search Behavior and the Findability of Technical Documentation,” 2020 IEEE International Professional Communication Conference (ProComm), Kennesaw, GA, USA, 2020, pp. 155-161. DOI: 10.1109/ProComm48883.2020.00031 （EI检索）
2019
- Z. Gao and G. Han, “Initial Exploration of Ideal Line Length for Chinese Technical Text,” 2019 IEEE International Professional Communication Conference (ProComm), Aachen, Germany, 2019, pp. 243-247.doi: 10.1109/ProComm.2019.00050. DOI: 10.1109/ProComm.2019.00050 （EI检索）
2019
- Zhijun Gao, Yuxin Gao, and Jingjing Xu. 2019. Designing Metrics to Evaluate the Help Center of Baidu Cloud. In Portland ’19: Broadening the Boundaries of Communication Design,2019, Portland, OR. ACM, New York, NY, USA, 7 pages. DOI: 10.1145/3328020.3353936 （EI检索）
2016
- 韩涛, 刘璐, 高志军*. 强化技术传播与本地化,助力中国品牌走出去[J]. 科技导报, 2016, 34(17): 105-109. 文章链接 （CSCD 检索）
2014
- Gao, Z., Yu, J., & De Jong, M. (2014). Establishing technical communication as a professional discipline. Tcworld, 2014(08), 10–13.
2013
- Gao, Z., Yu, J., & De Jong, M. (2013). Technical communication in China: A world to be won. Intercom, 60(1), 11–13.
2013
- 高志军. 计算机辅助翻译工具测评框架初探[J]. 中国翻译, 2013(05), 70-76 （CSSCI 检索）
教材
2021
《英文技术写作》, 南京大学出版社，参编
2016
《翻译技术实践》，外文出版社，参编
标准
2023
- 《技术文档的用户体验评估规范》，2023年，第一作者，中国标准化协会发布
2019
- 《语料库通用技术规范》，中国翻译协会发布，标准号：ZYF 001-2018，全文
2016
- 《技术传播术语对照表》，中国标准化协会发布，标准号：T/CAS 245-2016 [下载]
专利
- 输出文档内容的方法、系统、设备及存储介质，发明人：俞敬松，高志军，董永佳，公布号：CN115809638A，公告日期：2023-03-17
演讲
2023
- 开发者文档的用户体验测试-以OceanBase文档为例，IEEE ProComm 2023，康奈尔大学，伊萨卡，2023年7月18日
- 以用户为中心：从技术写作到信息体验设计，澳门大学，2023年2月8日
2020
- 中国技术写作能力考试设计，TCWorld China 2020，上海，2020年9月11日
2019
- 帮助中心质量评估指标，ACM SIGDOC 2019, 波特兰州立大学，2019年10月5日 [大会日程]
- 技术文档的行长设计，IEEE ProComm 2019，德国亚琛工业大学，2019年7月24日
2017
- 基于信息行为的用户帮助设计，TC World 2017，上海，2017年8月21日
- 中国技术传播教育，TCWorld 2018，德国斯图加特国际会展中心，2017年10月26日
2016
- 中国技术文档领域的标准，JTCA，日本工学院大学，东京新宿，2016年8月24日
- 中国技术传播教育，西敏斯特大学，伦敦，2016年10月9日
媒体报道
获奖
2023
北京大学2023年度优秀班主任，北京大学
2021
北京大学第十届创新教学应用大赛，三等奖，北京大学，俞敬松、高志军
2020
中国技术传播教育贡献奖，中国标准化协会授予
社会任职
2022年6月1日 至今
IEEE Professional Communication Society（工程师写作与沟通协会） ，理事
2022年8月10日 至今
全国语言与术语标准化委员会计算机辅助术语工作分技术委员会，秘书长
2019年1月1日 至今
中国标准化协会技术传播服务委员会, 秘书长
2019年1月1日 至今
中国翻译协会本地化服务委员会, 委员