有趣的语言现象

在生活工作中，常常会遇到一些有趣的语言现象，收集起来分享给大家。说到收集，有的人喜欢集邮，而我却是语言收集癖，总之大家遇到有趣的语言现象也欢迎留言告诉我。

名言的下一句

吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯，殆已
以德报怨，何以报德
闭门造车，出门合辙
相濡以沫，不如相忘于江湖
言必信，行必果，硁硁然小人哉
父母在，不远游，游必有方

古今意不同

娘。现在指妈妈，古时候是女儿。天要下雨，娘要嫁人。
粉。现在是粉色，古时候白色。粉墙黛瓦。
淫。现在是淫荡，古时候是多、贪的意思，例如淫雨霏霏、万恶淫为首。

英语词源

Plastic Surgery (整形手术) 与塑料 Plastic是一个词。因为：plastic 缘自希腊语的 plastikos ，表示可以塑造的意思，plastic surgey比现代的plastic现有，后来因为塑料的可塑性，沿用了plastic 这个词。
-ia，后缀表示国家。India, Austrilia等。Columbia University，Columb指的是哥伦布，哥伦布发现了美洲大陆，Columbia就亲切的表示哥伦布国。

认知语言学

发音口型跟实际口感类似

酸/甜/苦/辣

发音部位与器官对应

唇/齿/口/舌/喉

发音位置

前/中/后

疑问句升调

上升意味着不稳，不确定；
下蹲意味着更稳重；

语言通货膨胀

指的是聊天的时候，从“好的”，变成”好的好的“。从👍变成，👍👍👍。原来一个符合表达的含义不够强烈了。

语言补偿

工资比较低的行业，会从精神上进行补偿，例如灵魂工程师、白衣天使、环境美化等等，而一些实质性收益较大的职位，则无需提升，如程序猿、公仆等。

h/f不分

是金子总会发光的，其实是其实胡（福）建人说的，本意是：是金子总会花光的。这个大体是个段子，但是挺有趣的，也收录在这里吧。

语言与身份

语言是思想的外衣，更是身份的象征，一口伦敦腔（Cockney）彰显伦敦人的身份与地位。伊顿公学甚至会教一种特殊的 Eton Accent，或者是所谓的”Upper Received Pronunciaiton”。据英国邮报的报道，有1/5的人为了更好地找工作而改变口音。

电影《窈窕淑女》中讲了一个类似的故事：卖花女身份低位，讲话低俗，后来经过语言学家希金斯教授的训练，两个月后便成功以贵夫人的身份出席宴会，吸引了女王与王子的青睐。

贵人语迟，也是我们中国人的看法，说话机关枪一般的，基本都是超市里吆喝的……

敬语与小称

在南方时，称呼对方你就可以了，到了北京慢慢开始学会用敬语您。甚至知道了“怹”这个词，一个尊贵的人，他不在场时依然要用敬语。与敬而远之相对应，就有小称的表达方式。“儿”和“子”是最常见的小称的方式，例如“桃儿”或“桃子”，“门儿”或“门子”,”枣儿”和“枣子”。小称可以显得更亲近，当然有时候也会有弱化的效果。因此需要尊敬的地方是不能儿化的，例如，北京的正阳门是明清两朝内城的正南门，断然不能说“正阳门儿”的，类似的“前门”不能儿化，如果说了“前门儿”，可能是在公交车下车的时候，售票员让你从“前门儿”下车。

英语中的小称

英语可以加”ie”来表示小称，例如sweet加上ie后，就变成了小甜心 ‘sweetie’，狗(dog) 加上 ‘ie’，变成 ‘doggie’(小狗狗)，瞬间就比原来的亲近了许多。小点心，Cookie由荷兰语Koekje演化而来，Koek是荷兰语蛋糕，-je是小称的后缀。

音译来的“成语”

有一些外来语翻译的太好了，我们误以为是自己的成语了。

歇斯底里（音译自英语：hysteria）
盖世太保（音译自德语：Geheime Staats Polizei）
纳粹 (Nazi)

术语

买买提和穆罕默德居然是同一个人，术语一致真是太重要了。
三藩市、旧金山市、圣弗朗西斯科，都是指 San Francisco
三文鱼（大陆）、鲑鱼（台湾）和大马哈鱼（中国东北、俄罗斯远东）是一种鱼：Salmon

名称的典故

震旦大学。中国大学的意思。震旦是梵语中的中国的意思，又译作真丹。
复旦大学。震旦大学教授出走又建一所大学，所以是复旦。
同济大学。德国大学的意思。Deutsch （德意志）的上海话发音成同济。
花旗银行。CITI Bank 其实是城市银行的意思，早期在上海的营业网点悬挂美国国旗（🇺🇸），老百姓俗称花旗银行。
喂。接电话说喂，是因为上海第一部电话是法国工程师接线的，拿起电话说法语 OUI，就是 Yes 的意思。

讹传的成语/俗语

待字闺房。现在人常常将其解读为，在闺房里等待，其实是姑娘在房间里等“字”，古时候成年了才可以有“字”，等来了“字”就表示已经成年啦，可以出嫁了。
相由心生。现代人解读为面相跟心灵有关，其实是佛教用语，相是指我们看到的世界，是有我们的思维生成的。
无奸不商。无尖不商，其实是买米的时候，商人为了让客户有好的体验，会把米堆尖起来。
男尊女卑。原意指的是男子要自尊，女子要谦卑，而不是说男人尊贵，女人卑微。
女子无才辨是德。常被曲解为女子无才便是德，原意是女子若是没有才学，能明辦是非也是一种难得的美德，不是说女孩子没有才华反而是一种美德。
最毒负人心。常被曲解为最毒妇人心，自古以来负心之人才是最狠毒的。
贱内。贱不是指妻子，而是指自己对外的谦虚自称，本意:我这卑贱之人的妻子。
量小非君子，无度不丈夫。常被曲解为无毒不丈夫。
人不为己，天诛地灭。意思是一个人如果不努力提高自我的修为，天地都不能容他。

成语新解

今人还会故意曲解成语的意思，形成传播效果。

贫贱不能移。因为穷，不能移民到国外。
别来无恙。疫情期间，只要你别来，就没有新冠病毒。

外国地名与中国地名神一致

外国地名	中国地名
Pearl Harbor	蚌埠
New York	新乡
Phoenix	宝鸡
Rock Hometown	石家庄
Greeland	青岛
Hollywood	吉林
Manchester	乳山
New Foundland	新发地
Table mountain	平顶山
Portsmouth	浦口
Broadway	宽街
5th Avenue	五道口
Nerderland	吐鲁番

Nerderland是荷兰语低地的意思，吐鲁番是维吾尔语低地的意思。

极美的地名翻译

外国地名	译名	本意
Oxford	牛津	运牛的码头，牛家渡、老牛摊
Cambridge	剑桥
Fontainebleau	枫丹白露
Firenze	翡冷翠
Yosemite	优山美地

中国古代对周边国家的称呼

英文	古代	意思	现代
Russia	罗刹	吃肉的恶魔	俄罗斯
Vietname	交趾	脚趾头分叉	越南
India	身毒、天竺	梵文中的Sindhu、Hindu	印度
Japan	倭国	矮人国	日本

“蜀身毒道” 是从四川（蜀地）经云南等地区到达印度的一条古代道路。这条道路在历史上非常重要，因为它促进了中印之间的贸易和文化交流，尤其是在汉朝时期。通过这条道路，丝绸、茶叶、盐等中国商品被运往南亚，而印度的香料、宝石、药材等物品也通过这条道运入中国。

洋泾浜

中文	原文
士多	Store
士多啤梨	Strawberry
麦克风	Microphone
大三巴	de São Paulo
士坦	stamp
芝士	Cheese
水果班戟	pancake
西冷	sirloin
皮卡车	Pickup Truck
萝卜章	Rubber Stamp

南北方说法差异

北方	南方
冰棒	棒冰
纸抽	抽纸
菜花	花菜
套袖	袖套

南北方各用一个字

词组	南	北
疼痛	痛	疼
姑娘	娘娘	姑姑
儿子	（桃、桌）子	（桃、桌）儿
下落	落（客）	下（客）

中文进入英文

中文	英文	意思
大班	Taipan	广东话和闽南话，指的是在东亚地区，特别是在19世纪和20世纪初期活跃的西方大商人或企业家。
点心	Dim Sum
鑊	Wok	源自粤语“鑊”（wok），是一种中国传统的烹饪器具。

英语 vs 法语

贵族讲法语，普通人讲英语，法语自然高贵一些了，还有一些词汇佐证。

Cow vs Beef. 英国人养牛，所以叫cow，法国人见到的主要都是切好的，所以叫beef。

重新解释

不首先使用核武器

1). 美国已经用过

2). 首先使用常规武器，再使用核武器
双赢（赢两次）

叠词

ABB。买包包（大部分语言都是叠最后的词）
AAB。翠翠绿（吴语中叠词的用法）
Okk. （年轻人对英文OK加叠词）

正确但是又误导的措辞

而且在长达88年的世界杯的历史上，目前仅有三支国家队战胜过中国国家队，这三支球队分别是哥斯达黎加、巴西和土耳其，就连巴西这样的世界级强队，也只是胜过一次我们中国队，虽然那一次中国队失球较多，但是我们没有给过巴西队第二次机会，巴西队相对来说只对中国队有一个胜场，从来没有任何一支足球队能够在世界杯上击败过中国队两次，而且中国队从来没有在点球大战上面失过球，在决赛圈里面依然保持着不败的记录，可以这样说，中国队只在小组赛上输过！

欧洲姓氏

大部分欧洲姓名，都是名在前，姓在后，但是匈牙利这个国家却是东方序，就是姓在前，名在后，地址也是从大到小，甚至还有象形文字，ollo (剪刀)

语义冲突

当年跟00后说，这个东西很洋气的时候，你已经是非常土了。或者当年说洋气的时候，已经很土了。
中国有句古话：“古话说的好”。