与翻译硕士新生见面时的分享内容

演示大模型的应用

原文有错误

例1：

请将下方文字翻译为英文：研表究明汉字的序顺并不一定会影阅响读，如比当你看这完句话后才发这现里的字全是都乱的。

GPT-4的回答

ex1

例2：

请将下方文字翻译为英文：感觉从理原上讲，不做词切、注意力型模、口语式非规语正料，可导能致理能解力更强

ex2

广东话到普通话

例：

你是一个粤语到普通话的翻译，请将下方文字从粤语翻译成简体中文。早晨麻烦各位家长咧就准时一啲，因为咧超塞车咯，我哋去到学校咧，所有校巴都上晒去，仲闩埋门添，变咗我哋嗰个最迟咯，因为虽然系一个站，但系塞车啊，所以最紧要准时差一分钟咧，真系差好远噶。

ex3

Stable Diffusion 绘图

例

用CuteGirl 模型生成美女，提示词（引用自C站）：

<lora:Cute_girl_mix4:1>, mix4,(8k, RAW photo, best quality, masterpiece:1.2), (realistic, photo-realistic:1.37),1girl,cute,cityscape, night, rain, wet, professional lighting, photon mapping, radiosity, physically-based rendering,
Negative prompt: paintings, sketches, (worst quality:2), (low quality:2), (normal quality:2), lowres, normal quality, ((monochrome)), ((grayscale)), skin spots, acnes, skin blemishes, age spot, glans
Steps: 28, Size: 512x768, Seed: 4117925316, Sampler: DPM++ SDE Karras, CFG scale: 8, Clip skip: 2, "Cute_girl_mix4: 4768d15b1b67"

生成结果

Stable Diffusion运行结果

ChatGPT写代码

meinv

例

请写代码找到两个质数，大的在前，小的在后，乘积是707829217。

代码结果

py

翻译职业

  1. 荷兰等欧洲院校的翻译专业
  2. 澳门等多语地区的翻译作为政府职能之一
  3. 德国译员购买翻译保险

大模型给写作和翻译带来的机遇

  1. 写作与翻译的界限在模糊，写翻译一体成为可能；
  2. 千变万化的文本风格，包容读者、适应读者，大大拓宽了翻译应用的场景

学术界能做的

  1. 提示词工程
  2. 模型可控
  3. 小成本训练模型（量化、蒸馏）
  4. 大模型微调

published on .